-
1 POT
• Every pot must stand upon its own bottom - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every pot has its cover - Без пары не живут и гагары (Б)• Good broth may be made in an old pot - Старый волк знает толк (C)• Let a good pot have a good lid - По Сеньке и шапка (П)• Like pot, like pot - lid - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K)• Pot calling (calls) the kettle black (The) - Ахал бы дядя, на себя глядя (A), Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г), Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (K), Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Осел осла длинноухим обзывает (O), Решето сказало кувшину: дырявый! (P), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)• Pot goes so long to the water that it is broken at last (The) - Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П)• Pot oft sent to the well is broken at last (A) - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• Pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (A) - Где много пастухов, там овцы дохнут (Г)• Such pot, such pot - lid - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K)• There is never a pot too crooked but what there's a lid to fit it - Всякая невеста для своего жениха родится (B)• When the pot's full, it runs (will boil) over - Последняя капля переполняет чашу (П)• Your pot broken seems better than my whole one - В чужих руках пирог велик (B), Хороша рыба на чужом блюде (X) -
2 Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок!
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч) Cf:It's the shovel that laughs at the poker (Am.). The kettle called the pot smutty (Am.). The kettle calls the pot black (Br.). The kettle should not call the pot black (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок!
-
3 Ахал бы дядя, на себя глядя
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Cf: The kettle should not call the pot black (Am.). Look who's talking! (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.). The skillet can't call the pot black (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ахал бы дядя, на себя глядя
-
4 чья бы корова мычала, а твоя молчала
1) Colloquial: the pot is calling the kettle black2) Set phrase: the pot shouldn't call the kettle blackУниверсальный русско-английский словарь > чья бы корова мычала, а твоя молчала
-
5 К-311
ЧЬЯ БЫ КОРОВА МЫЧАЛА, А ТВОЙ (его, её) (БЫ) МОЛЧАЛА (saying) you have (he has, she has) the exact same faults for which you are (he is, she is) criticizing another: - the pot calls (№s the pot calling) the kettle black look who's talking! it takes one to know one. -
6 чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
• ЧЬЯ БЫ КОРОВА МЫЧАЛА, А ТВОЙ <его, её> (БЫ) МОЛЧАЛА[saying]=====⇒ you have (he has, she has) the exact same faults for which you are (he is, she is) criticizing another:- look who's talking!;- it takes one to know one.Большой русско-английский фразеологический словарь > чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
-
7 чья бы корова мычала, а твоя молчала
• ЧЬЯ БЫ КОРОВА МЫЧАЛА, А ТВОЙ <его, её> (БЫ) МОЛЧАЛА[saying]=====⇒ you have (he has, she has) the exact same faults for which you are (he is, she is) criticizing another:- look who's talking!;- it takes one to know one.Большой русско-английский фразеологический словарь > чья бы корова мычала, а твоя молчала
-
8 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
You do not have any right to judge or criticize other people because you are not faultless either. See Ахал бы дядя, на себя глядя (A), Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г), Других не суди, на себя погляди (Д), Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (K), Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Осел осла длинноухим обзывает (O), От такого же слышу (O), Решето сказало кувшину: дырявый! (P)Cf: Blame not others for the faults that are in you (Am.). The devil rebukes sin (Br.). Fly pride, says the peacock (Br.). Ill may the kiln call the oven burnt-tail (Br.). It takes one to know one (Am.). The kiln calls the oven burnt ass (Am.). Look who's talking! (Am.). One ass calls another long ears (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.). The raven chides blackness (Br.). The raven eludes blackness (Am.). The raven said to the rook: "Stand away, black-coat" (Br.). Satan (Vice) rebukes sin (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
-
9 Ты на себя посмотри!
General subject: the pot calling the kettle blackУниверсальный русско-английский словарь > Ты на себя посмотри!
-
10 горшок котёл сажей корил
Set phrase: the pot calling the kettle blackУниверсальный русско-английский словарь > горшок котёл сажей корил
-
11 кто бы говорил
1) General subject: look who's talking, you're a fine one to talk2) Colloquial: the pot is calling the kettle black, You're one to talk, people who live in glass houses should not throw stones (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам) -
12 Кто бы говорил, а ты бы помалкивал
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Cf: Look who's talking! (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто бы говорил, а ты бы помалкивал
-
13 Не смейся, горох, не лучше бобов
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Var.: Не смейся, квас, не лучше нас. Не смейся, хрен, не слаще редькиCf: Look who’s talking! (Am.). Jeerers must be content to taste of their own broth (Br.). One ass calls another long ears (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не смейся, горох, не лучше бобов
-
14 Осел осла длинноухим обзывает
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Cf: The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осел осла длинноухим обзывает
-
15 Решето сказало кувшину: дырявый!
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Cf: The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Решето сказало кувшину: дырявый!
-
16 не смейся, горох, не лучше бобов
погов., уст.cf. the pot calling (calls) the kettle black; jeerers must be content to taste of their own brothРусско-английский фразеологический словарь > не смейся, горох, не лучше бобов
-
17 Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
(И. Крылов)Thy counting will but trouble earn, / Twere better, gossip, on thyself thy looks to turn! (trans. by H. Harrison); cf. the pot calling (calls) the kettle black; people living in glass houses should not throw stones; hadn't you better look at yourself instead or retailing gossip?- Ну, это уж из зависти! - сердито нахмурившись, сказал Рудин. - Нехорошо, нехорошо! - и покачал головой так, чтоб все это видели. - А ты бы нам лучше о своей работе рассказал, чем кумушек считать трудиться... (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Sheer envy!' Rudin threw out with a scowl. 'Shame! Shame!' and he shook his head deprecatingly for all to see. 'Hadn't you better tell us about your work instead of retailing gossip?' he added...
Русско-английский фразеологический словарь > Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
См. также в других словарях:
Pot calling the kettle black — The phrase Pot calling the kettle black is an idiom, used to accuse another speaker of hypocrisy, in that the speaker disparages the subject for a fault or negative behavior that could equally be applied to him or her, though there is an… … Wikipedia
(the) pot calling the kettle black — the pot calling the kettle black informal phrase used for saying that someone is criticizing another person for a fault that they also have Thesaurus: ways of making or receiving criticism or blamehyponym to criticize, accuse or blamesynonym… … Useful english dictionary
pot calling the kettle black — If someone hypocritically criticises a person for something that they themselves do, then it is a case of the pot calling the kettle black … The small dictionary of idiomes
the pot calling the kettle black — Castigation of another s faults by someone with the same shortcomings • • • Main Entry: ↑pot * * * I see pot I II used to convey that the criticisms a person is aiming at someone else could equally well apply to themselves … Useful english dictionary
the pot calling the kettle black — ► the pot calling the kettle black used to convey that the criticisms a person is aiming at someone could equally well apply to themselves. Main Entry: ↑kettle … English terms dictionary
pot calling the kettle black — If someone hypocritically criticises a person for something that they themselves do, then it is a case of the pot calling the kettle black. (Dorking School Dictionary) *** This expression is used in a situation where a person with a… … English Idioms & idiomatic expressions
pot call the kettle black — {informal} The person who is criticizing someone else is as guilty as the person he accuses; the charge is as true of the person who makes it as of the one he makes it against. * /When the commissioner accused the road builder of bribery, the… … Dictionary of American idioms
pot call the kettle black — {informal} The person who is criticizing someone else is as guilty as the person he accuses; the charge is as true of the person who makes it as of the one he makes it against. * /When the commissioner accused the road builder of bribery, the… … Dictionary of American idioms
pot\ calls\ the\ kettle\ black — informal the person who is criticizing someone else is as guilty as the person he accuses; the charge is as true of the person who makes it as of the one he makes it against. When the commissioner accused the road builder of bribery, the… … Словарь американских идиом
pot calling the kettle black — noun /ˈpɒt ˌkɔːliŋ ðə ˌkɛtəl ˌblæk,ˈpɑːt ˌkɑːliŋ ðə ˌkɛtəl ˌblæk/ A situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares. I think its a case of the pot calling the kettle black when she says he is… … Wiktionary
pot calling the kettle black — a person who is criticizing someone else is as guilty as the person he criticizes I was joking to her about why she was afraid to look for another job but she said it was like the pot calling the kettle black as I also never tried to change jobs … Idioms and examples